Dorfrundgang in Deutsch und Englisch

2 1 Herzlich willkommen im Kinderdorf Sie befinden sich am Eingang des Kinderdorfes Pestalozzi. Auf unserem Rundgang durch das Dorf erhalten Sie viele interessante Informatio nen zur Vergangenheit und zu den heutigen Aktivitäten der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi. Gerne begrüssen wir Sie auch in unserem Besucherzentrum. Dort finden Sie eine attrak tive Ausstellung auf zwei Stockwerken. Dabei haben Sie die Möglichkeit, das interkulturelle Kinderdorf kennen zu lernen und erfahren Wissenswertes über die Geschichte sowie die aktuellen Projekte im In und Ausland. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Rund gang und danken Ihnen für Ihren Besuch. Wer gründete 1946 das Kinderdorf Pestalozzi? Die Antwort befindet sich auf der nächsten Tafel. 2 Walter Robert Corti und das Kinderdorf Pestalozzi Der Schweizer Philosoph Walter Robert Corti löste 1944 mit seinem Appell Bauen wir eine Welt, in der Kinder leben können in der Kultur zeitschrift du eine Welle des Mitgefühls und der Hilfsbereitschaft aus. Seine Idee, den vielen Kriegswaisen in Europa ein Heim zu bieten, fand bei der Schweizer Bevölkerung grossen Anklang. Das Kinderdorf sollte ein Ort werden, wo Kinder verfeindeter Nationen unabhängig von Her kunft, Religion und Kultur friedlich zusammen leben. Entsprechend der Idee des Schweizer Päda gogen und Sozialreformers Johann Heinrich Pestalozzi 17461827, sollten gerade die am 1 Welcome to the Pestalozzi Childrens Village You are at the entrance to the Pestalozzi Childrens Village. Our tour through the Village will provide you with interesting information on the history and the current activities of the Pestalozzi Childrens Foundation PCF. Please call in at our Visitors Centre and visit our informative exhibition on two floors. The Centre gives you the opportunity to get to know our intercultural Childrens Village and to learn more about our history and our ongoing projects in Switzerland and abroad. We wish you a pleasant tour and we would like to thank you very much for your visit. Who founded the Pestalozzi Childrens Village in 1946? The answer is on the next panel. 2 Walter Robert Corti and the Pestalozzi Childrens Village Let us build a better world for children to live in This appeal by Swiss philosopher Walter Robert Corti published in 1944 in the Swiss culture magazine du triggered a flood of compassion and eagerness to help. Cortis idea to provide a new home for some of Europes numerous war orphans was enthusiastically embraced by the people of Switzerland. The Childrens Village was planned as a place where young war victims from enemy nations would live together in peace, regardless of origin, religion and culture. Inspired by the philosophy of Swiss pedagogue and social reformer Johann Heinrich Pestalozzi 17461827 it was intended to provide espe
3 stärksten benachteiligten Kinder eine Erziehung und Bildung mit Kopf, Herz und Hand er halten. Aus welchen Nationen stammten die ersten BewohnerInnen des Kinderdorfes Pestalozzi? Die Antwort befindet sich auf der nächsten Tafel. 3 Der Bau des Kinderdorfes Am 28. April 1946, etwa ein Jahr nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, erfolgte in Trogen der Spatenstich zum Bau des Kinder dorfes. Hunderte von freiwilligen HelferInnen aus ganz Europa arbeiteten mit, und viele SpenderInnen halfen mit ihren Gaben. Nach und nach wurden die Wohnhäuser einfach und kostengünstig im traditionellen Appenzeller Holzbaustil errichtet. Jedes Haus bekam einen besonderen Namen. Die ersten Kinder, die im Kinderdorf Aufnahme fanden, kamen aus Frankreich, Österreich, Polen, Deutschland, Italien, Ungarn, Finnland und Griechenland. In jedem Haus wohnten bis zu 18 Kinder mit ihren Hauseltern aus jeweils derselben Nation. Diese übernahmen vormittags den Unterricht in der Muttersprache der Kinder. Am Nachmittag wurden alle Kinder gemeinsam auf Deutsch unterrichtet. Wie viele Kinder leben, spielen und lernen während eines Jahres im Kinderdorf Pestalozzi? Die Antwort befindet sich auf der nächsten Tafel. cially the most disadvantaged children with education for the head, heart and hand. Which nations did the first young Villagers come from? The answer is on the next panel. 3 Building the Childrens Village On April 28, 1946, roughly one year after the end of World War II, the cornerstone ceremony took place in Trogen. Hundreds of volunteers from all over Europe arrived to help build the Village and many generous donations were received. Step by step, simple and inexpensive residential buildings in the traditional Appenzell timber style were erected. Each house was given a special name. The first children finding refuge in the Childrens Village came from France, Austria, Poland, Germany, Italy, Hun gary, Finland and Greece.
Gesamtes Dokument lesen »